2023: Special issue IOVS 2022

Articles

• Differences in Jerome’s Translations of the Book of Jeremiah

  Prof. Dr. Georg Fischer SJ

  1-6

  • PDF

• Reading Mal 3:19-24 as Mal 4:1-6 (VUL) Jerome’s Vulgate as Approach to a Textual Problem

  Bernhard Klinger, Dr. theol.

  7-16

  • PDF

• The Handbook of the Vulgate Bible and Its Reception Introduction to a Forthcoming Bibliographical Guide, with Textual Notes on Ecclesiastes

  Bernhard Lang, Prof. Dr. em.

  17-27

  • PDF

• Observations on the translation of the Vulgate in comparison to the Masoretic text

  Prof. Dr. Jutta Krispenz

  29-36

  • PDF (Deutsch)

• Athaliah on the Throne (2 Kgs 11 = 4 Reg 11) Considerations on the Source-Problems in Early Latin History of Interpretation

  Benedikt Collinet, PD Dr. theol. habil.

  37-43

  • PDF

• A trifaria varietate ad fontes Jerome’s translation work as a further development of Holy Scripture?

  Daniel Schmitz

  45-59

  • PDF (Deutsch)

• Bis repetita placent Jerome’s translations of Psalm citations in 1 Chronicles

  Martijn Jaspers, PhD

  61-74

  • PDF

• “Tu laetitia Israhel” (Jdt 15,10Vg) The reception of ‘Joy’ in the Vulgate’s translation of the Old Testament

  Anna Kraml, MA

  75-84

  • PDF

• Accipies virginem cum timore Domini (Tob 6:22 Vg) Jerome’s Translation Technique and Ascetic Ideals in the Vulgate of Tobit

  Lucas Brum Teixeira, Dr.

  85-92

  • PDF

• Isaiah 53:3: The «novissimum virorum» — a whole profile in just one verse

  Brigitta Schmid Pfändler, Lic phil I, MTh

  93-97

  • PDF

• The Vulgate and Jerome’s Biblical Exegesis

  Prof. Dr. Matthew A. Kraus

  99-119

  • PDF

• Job, the “vir simplex” (Job 1:1, 8; 2:3) Ambiguities in the Hebrew Book of Job and the Vulgate

  Tobias Häner, Dr. theol.

  121-131

  • PDF

• MT and LXX Version of Psalm 44[45] in the light of the Vulgate iuxta Hebraicum

  Konrad Kremser, Dr.

  133-148

  • PDF

• Mother’s curse at the court of King Saul in 1 Sam 20:30

  Michael Fieger, Prof. Dr.

  149-155

  • PDF

• Unforeseen Miracles along the Banks of the Arnon River Num 21:10-20 in the Vulgate and in Rabbinic Traditions

  Matthias Ederer, Prof. Dr.

  157-173

  • PDF

• Is Transience Absurd? On the history of the impact of the rendering of hæbæl as vanitas

  Andreas Vonach, Prof. Dr.

  175-183

  • PDF