Metaphern und Gleichnisse

Eine textuelle und grammatikalische Studie von Sirach 24,30-31

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.25788/vidbor.v7i1.1193

Schlagworte:

Dorix/Doryx, dioryx, Hieronymus, homerisches Gleichnis, homoioarchon, Jesus Sirach, nahar, potamos, trames/tramis

Abstract

Übersetzungsvarianten und nicht erhaltenen Wiedergaben im Sirachbuch der Septuaginta und der Vulgata bilden einen Sumpf von Interpretationen. Dieser Artikel versucht, durch eine philologische und grammatikalische Analyse von Sirach 24,30-31 etwas Klarheit in diese konkurrierenden Übersetzungen zu bringen. Der Artikel kommt zu dem Schluss, dass die Vulgata die von Ben Sira intendierte Botschaft besser wiedergibt als die Septuaginta.

Downloads

Veröffentlicht

2023-11-13

Zitationsvorschlag

1.
Gauzer G. Metaphern und Gleichnisse: Eine textuelle und grammatikalische Studie von Sirach 24,30-31. VIDBOR [Internet]. 13. November 2023 [zitiert 6. Dezember 2025];7(1):9-20. Verfügbar unter: https://vulgata-dialog.ch/ojs/index.php/vidbor/article/view/1193

Ausgabe

Bd. 7 (2023)

Rubrik

Artikel