Metaphern und Gleichnisse
Eine textuelle und grammatikalische Studie von Sirach 24,30-31
DOI:
https://doi.org/10.25788/vidbor.v7i1.1193Schlagworte:
Dorix/Doryx, dioryx, Hieronymus, homerisches Gleichnis, homoioarchon, Jesus Sirach, nahar, potamos, trames/tramisAbstract
Übersetzungsvarianten und nicht erhaltenen Wiedergaben im Sirachbuch der Septuaginta und der Vulgata bilden einen Sumpf von Interpretationen. Dieser Artikel versucht, durch eine philologische und grammatikalische Analyse von Sirach 24,30-31 etwas Klarheit in diese konkurrierenden Übersetzungen zu bringen. Der Artikel kommt zu dem Schluss, dass die Vulgata die von Ben Sira intendierte Botschaft besser wiedergibt als die Septuaginta.
