Exkurs: ???? / ??? in sprachhistorischer Dimension

Abstract

Diese Replik stellt die Befunde zum Wurzelcluster ?LM/?LM in den nordwestsemitischen Sprachen im Überblick vor. Anhand der Bandbreite der Bedeutungen lassen sich diverse Verständnismöglichkeiten der Nomens ?LMH in Jes 7,14 aufzeigen. Diese Nuancen lassen sich auch in den späteren Übersetzungen identifizieren und sie laufen entlang der sprachgeschichtlich aufgezeigten alten Bedeutungsgrenzen. Als älteste nachgewiesene Bedeutung lässt sich die „junge Frau“, das „Mädchen“ identifizieren, ein göttlicher Charakter bzw. Symbolcharakter kann nicht ausgeschlossen werden. Dies fügt sich in überzeugender Weise zur Bedeutung der ?LMH im hier diskutierten Jesajavers.