Cooling down Elija

Das Elijabild der Vulgata im Vergleich zu seinen Vorlagen

Abstract

Der Beitrag vergleicht die Darstellung Elijas in der Vulgata mit ihren Vorlagen. Folgt Hieronymus dem Vokabular und der Interpretation der hebräisch-griechischen Bibelversionen oder – was wahrscheinlicher ist – setzt er eigene Akzente? Am deutlichsten wird diese Fragestellung in seiner Änderung in Sir 48,1-16, wo Elija „abgekühlt“ wird, vielleicht um ihn besser in das asketische und stoische Weltbild der Spätantike einzufügen. Ob Hieronymus selbst oder eine Vorlage diese Entscheidung getroffen hat, ist offen.