ablactata oder retributio?

Die Bedeutung von GML in Psalm 131 (Vg 130): 2b und ihr Einfluss auf die Gesamtinterpretation des Psalms

Abstract

Die Bedeutung von Psalm 131 (Vg 130) verändert sich grundlegend je nachdem, wie Vers 2 verstanden wird. Entscheidend ist dabei insbesondere, ob die Wurzel GML in V. 2b – wie in V. 2a – im Sinne von „entwöhnt“ gedeutet wird, wie es der Vulgata-Psalter iuxta Hebraeos wiedergibt, oder ob sie – wie in der traditionellen Vulgata in Anschluss an die Septuaginta – als „Vergeltung“ verstanden wird.