Hieronymus zwischen Hexapla und Hebraica Veritas

„cum carbonibus iuniperorum/desolatoriis“ – Psalm 120,4 (Vg 119,4)

Abstract

Dieser Artikel analysiert die Ausdrücke sagittae … cum carbonibus iuniperorum – Pfeile mit Wacholderkohle (Ps Vg 119,4 iuxta Hebraeos) und sagittae … cum carbonibus desolatoriis – Pfeile mit verheerender Holzkohle (Ps Vg 119,4 iuxta LXX) im Vergleich zum masoretischen Text, der Septuaginta, der Hexapla und der Vetus Latina. Besonderes Augenmerk wird auf die sprachlichen und interpretativen Nuancen der lateinischen Begriffe gelegt.