Greek Brothels in Jerusalem? Vulgate Readings of the Second Book of the Maccabees

Abstract

Dieses Papier präsentiert Besonderheiten der Vulgata-Version des Zweiten Buches der Makkabäer (2 Mkk). Der Text der Vulgata wird dem griechischen Originaltext aus der Septuaginta und lateinischen Übersetzungen (Vetus Latina) gegenübergestellt. Die behandelten Themen umfassen: Stil, narrativer Fokus, Namen und Zahlen, kultureller Hintergrund, „Misanthropie“ und theologische Eigenheiten. Dieses Papier will eine generelle Übersicht geben und keine erschöpfende Behandlung des Themas sein.